1
00:01:07,320 --> 00:01:11,484
M-a întrebat cineva odată
de ce mă susțin pentru Mikey.
2
00:01:13,320 --> 00:01:17,291
E clar că nu
au un frate.
3
00:01:41,360 --> 00:01:42,600
Ar putea fi orice alt joc, sincer.
4
00:01:42,680 --> 00:01:43,920
Cine m-a bătut la vreun joc?
5
00:01:44,040 --> 00:01:45,121
- Da.
- Serios, acum?
6
00:01:45,200 --> 00:01:47,123
Nu cred că tu
înțeleg că eu dețin arcadele.
7
00:01:47,200 --> 00:01:48,690
Nu, tu nu, dar eu da.
8
00:01:48,760 --> 00:01:49,761
- Detin fiecare joc.
- Hai să dovedim asta.
9
00:01:49,880 --> 00:01:51,769
Te voi bate la fiecare meci.
Uite, ia-o.
10
00:01:51,880 --> 00:01:53,450
Luați toate aceste sferturi.
11
00:01:53,520 --> 00:01:55,284
- Crezi că vei câștiga?
- Da.
12
00:01:55,360 --> 00:01:56,361
O să te bat oricum.
13
00:02:10,120 --> 00:02:12,771
Hei, pot primi
unele sferturi, Mikey?
14
00:02:12,840 --> 00:02:14,649
Nu, ia-ți banii.
15
00:02:30,280 --> 00:02:34,080
A, nu plânge. Cățea mică.
16
00:02:54,920 --> 00:02:56,809
Hei, băieți,
ce pot sa iti iau?
17
00:03:02,640 --> 00:03:04,927
Voi lua cărțile de baseball.
18
00:03:08,600 --> 00:03:09,840
Mulţumesc.
19
00:03:15,760 --> 00:03:16,807
Haide.
20
00:04:00,400 --> 00:04:02,004
Mi-e foame, Mikey...
21
00:04:05,240 --> 00:04:06,321
Haide.
22
00:05:11,880 --> 00:05:14,247
Aici.
Du-te la niște jocuri video.
23
00:05:15,400 --> 00:05:18,006
Vrei ceva sau nu?
Ia-o!
24
00:05:21,520 --> 00:05:24,000
De ce mai stai in picioare
acolo ca un nenorocit de retardat?!
25
00:05:24,080 --> 00:05:26,401
Du-te la arcade!
Merge!
26
00:08:08,320 --> 00:08:09,890
Deschide-ți gura.
27
00:08:11,840 --> 00:08:13,922
Deschide-l.
28
00:08:14,000 --> 00:08:16,048
Deschide gura.
Asta este.
29
00:08:17,480 --> 00:08:19,323
Mușcă țeava.
30
00:09:12,560 --> 00:09:14,449
Te furișezi?
31
00:09:14,520 --> 00:09:16,204
Nu, îmi pare rău.
32
00:09:16,280 --> 00:09:17,361
Te-am căutat.
33
00:09:19,040 --> 00:09:21,327
Ai găsit altceva, nu-i așa?
34
00:09:21,400 --> 00:09:22,970
Ce ai văzut?
35
00:09:23,080 --> 00:09:25,287
Nimic.
36
00:09:25,360 --> 00:09:28,091
- Nu am văzut nimic.
- Hai, Mikey, ce ai văzut?
37
00:09:28,160 --> 00:09:30,367
Ceva frumos?
38
00:09:32,120 --> 00:09:33,451
Nimic.
39
00:09:34,680 --> 00:09:36,489
- Jur.
- E bine, puștiule.
40
00:09:36,560 --> 00:09:39,484
Asa stai linistit.
41
00:09:39,560 --> 00:09:41,847
Nu a stat tăcut, Mikey.
42
00:09:43,280 --> 00:09:44,805
Nu a stat liniștit.
43
00:10:07,960 --> 00:10:10,645
Haide, poți să o faci.
44
00:10:12,040 --> 00:10:13,451
Da, JP!
45
00:10:17,520 --> 00:10:18,760
- Bună treabă, JP.
-Loc de muncă bun.
46
00:10:42,320 --> 00:10:46,166
Lucrul pentru Eddie este treaba mea, bine.
47
00:10:46,240 --> 00:10:48,402
Stai departe de arcade.
48
00:10:54,000 --> 00:10:58,324
Uite, Eddie mi-a dat
tot mai multă muncă, totuși
49
00:10:58,400 --> 00:10:59,526
Cred că nu am
nu mai e timp de cosit
50
00:10:59,600 --> 00:11:01,807
Nu mai are gazonul domnișoarei Cindy.
51
00:11:03,880 --> 00:11:05,006
Daţi-i drumul.
52
00:11:05,080 --> 00:11:06,844
Este al tău dacă vrei.
53
00:11:06,920 --> 00:11:08,046
Dar trebuie să pui gaz în el.
54
00:11:08,120 --> 00:11:09,281
Trebuie să-l tunzi în fiecare săptămână
55
00:11:09,360 --> 00:11:11,283
și mătură toată iarba
ale aleii,
56
00:11:11,360 --> 00:11:14,728
dar dacă faci toate astea,
este treaba ta.
57
00:11:14,800 --> 00:11:16,325
Sunt banii tăi.
58
00:11:23,960 --> 00:11:25,724
Nu stiu ce sa-ti spun.
59
00:11:25,800 --> 00:11:29,009
Dacă nu te descurci,
Voi găsi pe cineva care poate.
60
00:11:35,680 --> 00:11:37,444
Știu că poți să o faci,
haide, ieşi acolo.
61
00:11:37,520 --> 00:11:39,045
Aplică-te, nu.
62
00:11:43,640 --> 00:11:44,766
- JP.
- Da?
63
00:11:44,840 --> 00:11:47,081
- Trebuie să vorbim.
- Sigur.
64
00:11:48,080 --> 00:11:50,890
Bine, Rob, vorbește cu mine.
Totul merge bine?
65
00:11:50,960 --> 00:11:53,042
Ei bine, suntem în urmă
munca de clădire de birouri,
66
00:11:53,120 --> 00:11:55,043
pentru că unii dintre băieți
au trimis mesaje pe site.
67
00:11:55,120 --> 00:11:56,406
Ei bine, spune-le să nu mai trimită mesaje.
68
00:11:56,480 --> 00:11:57,766
Ei sunt aici pentru a construi nu text.
69
00:11:57,840 --> 00:11:59,365
Adică, Rob,
esti partenerul meu nu?
70
00:11:59,440 --> 00:12:01,886
- Da.
- Bine, atunci comportă-te ca un șef.
71
00:12:01,960 --> 00:12:04,964
- Implementați o politică „fără trimitere text”.
- Ai înţeles.
72
00:12:05,040 --> 00:12:07,771
- Hei, te întorci mai târziu?
- Pot fi.
73
00:12:15,240 --> 00:12:16,605
Ai întârziat!
74
00:12:16,680 --> 00:12:20,765
Vă rog. sunt prompt,
prezent și pregătit
75
00:12:20,840 --> 00:12:23,081
să te bat în fund, prietene.
76
00:12:24,280 --> 00:12:25,327
Adu-l.
77
00:12:28,040 --> 00:12:29,610
- Chiar deasupra farfurii.
- Hai să intrăm în asta.
78
00:12:29,680 --> 00:12:30,841
Haide.
79
00:12:33,640 --> 00:12:34,846
Minge afară.
80
00:12:36,160 --> 00:12:39,448
Vrem un ulcior,
nu o mâncărime de burtă!
81
00:12:39,520 --> 00:12:41,727
Vrem un ulcior,
nu o mâncărime de burtă.
82
00:12:43,280 --> 00:12:44,327
Haide.
83
00:12:47,600 --> 00:12:48,647
Oh da!
84
00:12:53,720 --> 00:12:54,960
Uau!
85
00:12:55,040 --> 00:12:57,964
Slamma, jamma, ding-dong, iubito!
86
00:12:58,040 --> 00:13:00,611
Slamma, jamma, ding-dong, whoo-hoo!
87
00:13:00,680 --> 00:13:02,364
Haide.
Da!
88
00:13:08,120 --> 00:13:09,485
Du-te să-l ia!
89
00:13:21,200 --> 00:13:24,807
Știi, Mikey, am
un loc de muncă pentru tine dacă vrei.
90
00:13:24,880 --> 00:13:27,565
Doar stă
acolo te asteapta.
91
00:13:27,640 --> 00:13:28,766
Bine?
92
00:13:30,400 --> 00:13:31,561
Nu-ți face griji pentru mine.
93
00:13:33,800 --> 00:13:36,007
Încerc doar să ajut.
94
00:13:36,080 --> 00:13:38,890
Știu că ai avut o
e greu de când te-ai întors așa că...
95
00:13:41,480 --> 00:13:43,244
Bine, ne vedem mâine.
96
00:13:43,320 --> 00:13:46,051
- Bine?
- Da. În regulă.
97
00:14:19,360 --> 00:14:22,762
Am un exces de
Glocks chiar acum, Mikey.
98
00:14:22,880 --> 00:14:25,326
Nu pot face nimic cu asta.
99
00:14:25,400 --> 00:14:27,289
Nu e tot ce am.
100
00:14:30,640 --> 00:14:32,210
Ce dracu este asta?
101
00:14:32,280 --> 00:14:34,806
- E un flashbang.
- Flash ce?
102
00:14:34,880 --> 00:14:37,804
Flashbang, grenadă asomatoare.
Este ceea ce folosește SWAT.
103
00:14:37,880 --> 00:14:40,008
Acesta este James Bond
rahat chiar acolo.
104
00:14:40,080 --> 00:14:41,605
În regulă, și ce
vrei pentru el?
105
00:14:41,680 --> 00:14:43,489
Câteva sute de dolari?
106
00:14:43,560 --> 00:14:46,040
Orașul plătește cam 6.000
dolari pentru unul dintre aceia.
107
00:14:46,120 --> 00:14:47,485
Nu le voi găsi
oriunde pe stradă.
108
00:14:47,560 --> 00:14:50,450
Da, dar nu am pe nimeni
venind aici cerând să le cumpăr.
109
00:14:50,520 --> 00:14:54,241
Pentru că ei nu gândesc
ai unul, idiotule.
110
00:14:54,320 --> 00:14:56,846
Mikey, am să vină băieți
aici dorind protecție
111
00:14:56,920 --> 00:15:00,083
din suporturile de foi,
sau piloți de mașini, sau un fost.
112
00:15:00,160 --> 00:15:03,403
Ce dracu sunt ei
te descurci cu o grenadă asomatoare?
113
00:15:07,640 --> 00:15:09,165
Să-ți spun, omule.
114
00:15:10,200 --> 00:15:11,326
Pentru dumneavoastră.
115
00:15:12,440 --> 00:15:13,680
Șase sute de dolari.
116
00:15:13,760 --> 00:15:15,171
Cât de sus pot merge.
117
00:15:16,960 --> 00:15:19,611
Șase sute.
De ce nu iei ăia 600
118
00:15:19,680 --> 00:15:21,444
și du-te și cumpără-te
un vibrator de aur,
119
00:15:21,520 --> 00:15:23,682
și ține-ți fundul.
120
00:15:23,760 --> 00:15:25,603
Pleacă naibii de aici, Mikey.
121
00:15:25,680 --> 00:15:28,365
Data viitoare adu-mă
ceva ce pot vinde.
122
00:15:41,200 --> 00:15:44,682
Haide, iubito,
care e problema?
123
00:17:06,440 --> 00:17:07,885
- Hei, Sal.
- Hei.
124
00:17:07,960 --> 00:17:09,086
Ești pregătit pentru azi?
125
00:17:09,160 --> 00:17:11,208
Nu, voi sări azi.
126
00:17:11,280 --> 00:17:14,204
- Păcat.
- Mi-am dispărut încheietura.
127
00:17:14,280 --> 00:17:16,044
- Hei, Sal.
- Hei, iubito.
128
00:17:18,440 --> 00:17:19,805
Ascultă, trebuie să vorbesc
pentru tine despre Mikey.
129
00:17:19,880 --> 00:17:22,360
Da, sigur, ce e?
130
00:17:22,440 --> 00:17:23,726
aveam de gând
mă confrunt cu el însumi,
131
00:17:23,800 --> 00:17:26,201
dar știi că devine surd
de fiecare dată când vorbesc.
132
00:17:26,280 --> 00:17:27,486
- Nu, știu.
- Corect.
133
00:17:28,480 --> 00:17:29,925
A cumpărat un pachet.
134
00:17:30,000 --> 00:17:32,367
- Ce?
- Nu doar pentru a pufni.
135
00:17:32,440 --> 00:17:34,886
- De unde ştiţi?
- Haide.
136
00:17:36,120 --> 00:17:38,851
La dracu.
Întotdeauna este ceva.
137
00:17:38,920 --> 00:17:41,321
Omule, nici măcar nu știu unde
am bani să cumpere rahatul.
138
00:17:43,320 --> 00:17:45,402
Nu sunt îngrijorat
el fiind arestat.
139
00:17:45,480 --> 00:17:48,245
Bine?
Nu am de gând să-l dau peste cap.
140
00:17:48,320 --> 00:17:51,244
Dar el va primi
el însuși ucis.
141
00:17:51,320 --> 00:17:53,368
- Bine, voi vorbi cu el, da.
- În regulă?
142
00:17:53,440 --> 00:17:55,488
- Mulţumesc.
- În regulă.
143
00:18:21,560 --> 00:18:22,641
JP.
144
00:18:23,840 --> 00:18:26,889
- Da, da!
- Scuzați-mă.
145
00:18:27,000 --> 00:18:31,130
Ai reușit. nu m-am gândit
aveai să reușești.
146
00:18:31,200 --> 00:18:32,690
Desigur, omule,
Nu mi-ar lipsi.
147
00:18:32,760 --> 00:18:36,242
- Unde e Lizzie?
- Parcă mașina.
148
00:18:45,400 --> 00:18:48,722
Priviți, priviți, priviți, priviți,
priviți, priviți, priviți.
149
00:19:12,920 --> 00:19:15,241
La naiba, da,
ce ar face Lizzie?
150
00:19:15,320 --> 00:19:17,561
Ea ar fi managerul nostru.
Ne-ai gestiona?
151
00:29:57,200 --> 00:29:59,407
Și ai vrut să-l întorci?
152
00:30:02,880 --> 00:30:04,405
Ce vrei să spun?
153
00:30:04,480 --> 00:30:06,482
Ți-am împrumutat acești bani
ca să poți plăti chiria.
154
00:30:06,560 --> 00:30:09,450
Ai spus că Alexis are nevoie de aparat dentar.
155
00:30:09,520 --> 00:30:10,806
Ei bine, fata,
are nevoie de aparat dentar.
156
00:30:10,880 --> 00:30:13,121
Are nevoie de multe
lucruri pe care nu mi le permit.
157
00:30:13,200 --> 00:30:15,680
De aceea am luat 10,
și am încercat să-l transform în 20.
158
00:30:15,760 --> 00:30:17,762
Deci ești un traficant de droguri acum?
159
00:30:17,840 --> 00:30:19,888
Nu contează.
Totul a dispărut.
160
00:30:21,160 --> 00:30:23,128
- Ce vrei să spui că a dispărut?
- Am fost luat.
161
00:30:23,200 --> 00:30:25,043
Am ieșit toate 10.
162
00:30:25,120 --> 00:30:27,566
Glumești al naibii de mine?
163
00:30:27,640 --> 00:30:30,166
Mikey, tu...
ai o fiică.
164
00:30:30,240 --> 00:30:33,005
Sunt un nenorocit, omule.
Sunt un nenorocit ca tată.
165
00:30:33,080 --> 00:30:36,289
M-am încurcat cu marinii.
Nu sunt perfect ca tine.
166
00:30:36,360 --> 00:30:37,850
Ești fiu de cățea perfect.
167
00:30:37,920 --> 00:30:40,161
Afacere perfectă,
soție perfectă.
168
00:30:40,240 --> 00:30:41,480
Viață perfectă.
169
00:30:41,560 --> 00:30:43,369
Nu mă poți învinovăți
pentru comportamentul tău.
170
00:30:43,440 --> 00:30:46,489
Nu-i poți învinovăți pe marini
pentru descărcarea ta de proastă conduită.
171
00:30:46,560 --> 00:30:48,130
- Nu poți...
- Taci din gura asta.
172
00:30:48,240 --> 00:30:51,289
Nu voi întreba niciodată
din nou pentru bani, bine?
173
00:30:55,160 --> 00:30:56,241
La naiba.
174
00:31:00,960 --> 00:31:03,440
O să-mi cumperi o lovitură?
175
00:31:03,520 --> 00:31:04,567
Nu.
176
00:31:16,800 --> 00:31:20,282
Hei!
Uite cine este.
177
00:31:22,800 --> 00:31:25,167
Dacă nu este micul Michael.
Mikey e în oraș.
178
00:31:25,240 --> 00:31:26,605
Ia loc, puștiule.
179
00:31:27,960 --> 00:31:31,248
Stai jos, hai să vorbim
de dragul vremurilor vechi.
180
00:31:37,440 --> 00:31:42,401
Deci, ce este nou?
Unde lucrezi zilele astea?
181
00:31:42,480 --> 00:31:44,926
Sunt între locuri de muncă.
182
00:31:45,000 --> 00:31:47,002
Sună ca mine
vorbind cu IRS.
183
00:31:49,160 --> 00:31:51,731
Ce a fost,
șase, poate opt ani?
184
00:31:51,800 --> 00:31:53,211
Nu-mi datorai niște bani?
185
00:31:54,680 --> 00:31:56,250
Nu ai crezut?
186
00:31:56,320 --> 00:31:57,560
Da, chiar îmi datorezi niște bani.
187
00:31:57,640 --> 00:31:59,244
Trebuia să faci
vino cu ceva pentru mine
188
00:31:59,320 --> 00:32:00,731
chiar în momentul în care renunțați.
189
00:32:02,240 --> 00:32:03,287
M-am gândit că suntem egali.
190
00:32:03,400 --> 00:32:06,688
Oh, crezi
suntem egali, tu și cu mine?
191
00:32:06,760 --> 00:32:09,650
Ce ai făcut vreodată pentru mine?
Am făcut totul pentru tine.
192
00:32:09,720 --> 00:32:12,041
Vrei să fac liste?
Ți-am luat o slujbă.
193
00:32:12,120 --> 00:32:15,602
Te-am culcat când aveai 14 ani.
194
00:32:15,680 --> 00:32:19,844
Mi-a dat primul rând la 15 ani.
Era un obicei grozav.
195
00:32:26,400 --> 00:32:28,971
Uită-te la tine,
ai ieșit în regulă.
196
00:32:29,040 --> 00:32:31,441
Deci, hai să vorbim despre
acel frate al tău.
197
00:32:31,520 --> 00:32:33,887
Știi, am citit despre el.
198
00:32:33,960 --> 00:32:38,602
Domnule Antreprenor,
visul american cu guler albastru.
199
00:32:38,680 --> 00:32:41,126
„Castig bani,
Creez locuri de muncă pentru comunitatea mea,
200
00:32:41,200 --> 00:32:43,885
bla, bla, bla..."
Cum mai face?
201
00:32:45,400 --> 00:32:46,401
El este bun.
202
00:32:47,480 --> 00:32:50,086
Cum de voi băieți
inca nu sunt aproape?
203
00:32:50,160 --> 00:32:54,324
Ce vrei să spui aproape?
Suntem frați.
204
00:32:54,400 --> 00:32:56,448
E amuzant pentru că
205
00:32:56,520 --> 00:32:58,249
practic ai fost ca
un tată pentru acel copil,
206
00:32:58,320 --> 00:33:00,448
și nu a făcut-o niciodată
rahat făcut pentru tine.
207
00:33:00,520 --> 00:33:02,807
Ei bine, nu pare
a făcut un rahat pentru tine,
208
00:33:02,880 --> 00:33:05,167
ceea ce mă aduce la punctul meu de vedere.
209
00:33:05,240 --> 00:33:06,446
Știi, Mikey,
210
00:33:07,560 --> 00:33:09,642
Cred că știu o cale de unde
211
00:33:09,720 --> 00:33:12,485
amândoi putem câștiga
ceea ce meritam.
212
00:33:12,560 --> 00:33:15,325
Iar eu vorbesc
șase cifre fiecare.
213
00:33:17,280 --> 00:33:18,441
Șase cifre?
214
00:33:55,400 --> 00:33:57,721
Am crezut că nu vei apărea niciodată.
215
00:34:09,800 --> 00:34:11,006
Buna ziua.
216
00:34:11,080 --> 00:34:13,082
Jamie Lindell?
217
00:34:13,160 --> 00:34:14,650
- Da.
- Ai patru zile
218
00:34:14,720 --> 00:34:18,884
pentru a livra 350.000 USD cash,
sau fratele tău moare.
219
00:34:18,960 --> 00:34:23,090
Cine este acesta?
Mikey? Buna ziua?
220
00:34:24,200 --> 00:34:25,690
Adună banii împreună.
221
00:34:25,760 --> 00:34:28,001
Vom contacta.
222
00:34:28,080 --> 00:34:30,242
Cine este acesta?
Este aceasta o glumă?
223
00:34:30,320 --> 00:34:31,446
Fără poliție.
224
00:34:31,520 --> 00:34:34,126
Patru zile.
Ia banii.
225
00:34:34,200 --> 00:34:37,363
Stai, cine este acesta?
Buna ziua!
226
00:34:37,440 --> 00:34:38,726
JP?
227
00:34:43,960 --> 00:34:46,406
Mikey, eu sunt, JP.
228
00:34:46,520 --> 00:34:49,330
Dă-mi un telefon
când primești asta, nu?
229
00:34:57,440 --> 00:34:58,930
Sunt Sal, lasă un mesaj.
230
00:34:59,000 --> 00:35:01,401
Sal, sună-mă
de îndată ce primești asta.
231
00:35:01,480 --> 00:35:03,005
Este vorba despre Mikey.
232
00:35:18,000 --> 00:35:19,331
Mikey?
233
00:35:35,000 --> 00:35:36,206
Buna ziua.
234
00:35:36,320 --> 00:35:38,641
Vicki, ai auzit de Mikey?
235
00:35:38,720 --> 00:35:42,167
- Nu l-am văzut de zilele trecute.
- Dar Alexis?
236
00:35:42,240 --> 00:35:45,608
Ea a stat cu astea
învinși de cap de metanfetamina în Plum Orchard.
237
00:35:45,680 --> 00:35:47,170
Nici eu nu am văzut-o.
238
00:35:47,240 --> 00:35:51,609
Bine, sună-mă
dacă auzi ceva, bine?
239
00:35:51,680 --> 00:35:54,251
Ultimul lucru pe care îl spune tipul la telefon
este să nu contactați poliția.
240
00:35:54,320 --> 00:35:55,321
Oh da.
241
00:35:55,400 --> 00:35:56,640
Și tu nu
recunosc vocea?
242
00:35:56,720 --> 00:35:57,881
Nu, suna ca Darth Vader.
243
00:35:57,960 --> 00:35:59,883
Avea un deghizator de voce sau așa ceva.
244
00:35:59,960 --> 00:36:01,883
Nu a fost Mikey doar nenorocit?
245
00:36:01,960 --> 00:36:04,361
Ei bine, nu știu.
Adică, doar...
246
00:36:04,440 --> 00:36:08,081
Nu m-aș gândi de două ori dacă
nu a fost Mikey, știi?
247
00:36:08,160 --> 00:36:09,924
Isus Hristos.
248
00:36:11,120 --> 00:36:13,487
Deci ce crezi?
249
00:36:15,600 --> 00:36:20,640
Stai bine. Probabil că va
se rostogolește mahmur sau așa ceva.
250
00:36:20,720 --> 00:36:21,801
eu sper.
251
00:36:25,120 --> 00:36:26,531
Hei, m-am gândit că vei fi aici
de îndată ce ai văzut
252
00:36:26,600 --> 00:36:27,601
cât a scăzut fondul mutual,
253
00:36:27,680 --> 00:36:28,966
- dar nu vreau să-ți faci griji.
- Rob.
254
00:36:29,080 --> 00:36:31,401
Câți bani pot să-mi iau
hands on în următoarele zile?
255
00:36:31,480 --> 00:36:33,801
Ce?
Nu știu, 10 mii.
256
00:36:33,920 --> 00:36:36,127
Zece mii? Nu, mai mult.
257
00:36:36,200 --> 00:36:38,680
- Ce-- ce se întâmplă?
- Mikey.
258
00:36:38,800 --> 00:36:40,882
E nenorocit.
259
00:36:40,960 --> 00:36:43,725
Trebuie să adun 350 de mii.
260
00:36:43,800 --> 00:36:45,802
Oh, la naiba.
261
00:36:45,880 --> 00:36:47,120
Este aceasta o glumă?
262
00:36:48,440 --> 00:36:50,010
Nu glumesti nu?
263
00:36:50,080 --> 00:36:52,048
Am nevoie să începi
lichidând totul.
264
00:36:52,120 --> 00:36:55,408
Folosiți proprietatea ca garanție
împotriva unor împrumuturi în numerar.
265
00:36:55,480 --> 00:36:56,720
Toate acestea.
266
00:36:57,800 --> 00:37:00,326
Rob, înțelegi?
267
00:37:00,400 --> 00:37:02,129
Da, da, nu, doar...
268
00:37:02,240 --> 00:37:04,288
Sunt doar îngrijorat pentru tine, omule.
Evident că ceva trebuie să fie în neregulă.
269
00:37:04,360 --> 00:37:06,522
Este, tocmai am spus
tu e al naibii de greșit.
270
00:37:06,600 --> 00:37:08,284
Este fratele meu.
271
00:37:08,360 --> 00:37:10,681
Eu doar... mă voi descurca
afacerea mai târziu.
272
00:37:10,760 --> 00:37:12,205
Doar începe să pui
banii împreună.
273
00:37:12,280 --> 00:37:14,123
Ocupă-te de asta, bine?
274
00:37:18,000 --> 00:37:19,604
Acesta este Gus Wylan.
275
00:37:19,680 --> 00:37:21,409
A fost sub acoperire de un an bun.
276
00:37:21,480 --> 00:37:23,050
Crezi că tipul ăsta te poate ajuta?
277
00:37:23,120 --> 00:37:26,329
Uite, a fost de acord să te întâlnească,
asta e tot ce am.
278
00:37:30,680 --> 00:37:33,001
- Vii?
- Da.
279
00:37:38,120 --> 00:37:41,090
Hei, omule, mulțumesc că m-ai întâlnit.
Asta va scoate marginea.
280
00:37:41,160 --> 00:37:43,606
În mod normal nu fac asta,
dar eu și Mikey mergem cu mult înapoi.
281
00:37:43,680 --> 00:37:45,603
- Era prieteni.
- A cumpărat un pachet.
282
00:37:45,680 --> 00:37:48,081
Încerca să o întoarcă
și a fost luat.
283
00:37:48,200 --> 00:37:49,361
Cine l-a luat?
284
00:37:49,440 --> 00:37:52,762
Un tip roșcat pe nume Rusty.
285
00:37:52,840 --> 00:37:54,683
Cunosc cățeaua aia de ghimbir.
286
00:37:56,520 --> 00:37:59,091
Voi alerga pe Rusty,
vezi ce pot scoate din el.
287
00:37:59,160 --> 00:38:01,049
Mulțumesc, omule.
Să mergem.
288
00:38:03,960 --> 00:38:04,961
Asta este?
289
00:38:32,600 --> 00:38:33,806
Mikey?
290
00:38:49,200 --> 00:38:50,406
Mikey?
291
00:39:00,040 --> 00:39:01,644
Hei, amice, ești acasă?
292
00:39:33,800 --> 00:39:34,767
Ce-i asta.
293
00:39:34,840 --> 00:39:36,365
Ușor, omule, asta e o grenadă asomatoare.
294
00:39:36,440 --> 00:39:37,680
Ce face cu el?
295
00:39:37,760 --> 00:39:39,569
Relaxează-te, nu avea să-l folosească.
296
00:39:40,880 --> 00:39:42,291
I-ai dat-o?
297
00:39:43,640 --> 00:39:44,687
A venit pe lângă asta.
298
00:39:44,760 --> 00:39:46,250
A trecut pe lângă ea și a spus
l-ar putea muta,
299
00:39:46,360 --> 00:39:47,725
iar eu îi făceam un solid.
300
00:39:47,800 --> 00:39:48,961
Avea să-l vândă.
301
00:40:22,000 --> 00:40:24,571
Ce cauți?
302
00:40:24,640 --> 00:40:25,766
Sunt un prieten al lui Mikey.
303
00:40:25,840 --> 00:40:26,841
Da, de ce nu
ți-a lăsat o cheie?
304
00:40:26,920 --> 00:40:28,445
De ce intri?
305
00:40:28,520 --> 00:40:30,648
El nu era acasă,
așa că doar căutam mâncare.
306
00:40:30,720 --> 00:40:32,449
Cauți coca-cola?
307
00:40:32,520 --> 00:40:33,442
Știi unde este Mikey?
308
00:40:33,520 --> 00:40:35,522
Huh, știi unde este Mikey?
309
00:40:35,600 --> 00:40:36,840
Nah, el...
310
01:04:38,800 --> 01:04:43,283
Deci, dacă tu,
ajută-mă să ies din asta,
311
01:04:43,400 --> 01:04:47,610
Promit că voi merge
la biserică cu Lizzie, JP...
312
01:04:49,960 --> 01:04:53,089
O să-mi iau fetița
o educatie.
313
01:04:54,400 --> 01:04:55,811
Și voi continua să încerc.
314
01:05:07,120 --> 01:05:09,327
Auzi despre
băiețelul ăla din Jackson?
315
01:05:09,400 --> 01:05:10,640
Da, părinții lui geniali
316
01:05:10,760 --> 01:05:12,842
turnă Drano într-o
sticla veche de sifon,
317
01:05:12,920 --> 01:05:15,400
băiatul a găsit-o, a băut-o,
ghici ce sa întâmplat cu el?
318
01:05:15,480 --> 01:05:17,164
Și-a ars esofagul.
319
01:05:19,680 --> 01:05:21,409
Am început să găsească-
320
01:05:21,520 --> 01:05:24,205
A vomitat sânge negru
și bucăți din stomacul lui.
321
01:05:24,280 --> 01:05:26,931
A vărsat atât de tare
ochii i-au hemoragiat,
322
01:05:27,000 --> 01:05:29,970
și stomacul lui
efectiv dizolvat.
323
01:05:32,000 --> 01:05:37,325
Îi spui lui JP să nu plătească,
sau spui ceva greșit,
324
01:05:37,400 --> 01:05:40,290
totul merge
pe gât.
325
01:05:48,240 --> 01:05:50,129
- JP.
- Mikey?
326
01:05:50,200 --> 01:05:51,611
Te simți bine?
327
01:05:51,680 --> 01:05:54,286
Da, sunt bine.
328
01:05:54,360 --> 01:05:56,283
Hei, ascultă,
Am primit banii, bine?
329
01:05:56,360 --> 01:05:58,124
Te-au rănit din nou?
330
01:05:58,200 --> 01:06:00,487
Nu-ți face griji pentru mine.
331
01:06:00,600 --> 01:06:02,329
Totul va fi bine.
332
01:06:02,400 --> 01:06:03,606
Plătește-l doar
iar când acest lucru se va termina
333
01:06:03,680 --> 01:06:06,650
mergem să ne jucăm niște jocuri video.
334
01:06:06,720 --> 01:06:07,846
Pe mine.
335
01:06:10,360 --> 01:06:14,570
- Da, bine.
- Bine, e suficient.
336
01:06:17,360 --> 01:06:19,362
Jocuri video?
337
01:06:19,440 --> 01:06:21,442
Ai fost întotdeauna o păsărică.
338
01:06:26,360 --> 01:06:28,124
Stai, de ce ar spune asta?
339
01:06:28,200 --> 01:06:29,531
Ce a spus?
340
01:06:29,600 --> 01:06:30,761
Jocuri video.
341
01:06:33,920 --> 01:06:35,524
Încearcă să-mi spună ceva.
342
01:06:35,600 --> 01:06:36,601
Precum ce?
343
01:06:40,240 --> 01:06:43,722
- Sigur vrei să faci asta?
- Nu.
344
01:06:43,800 --> 01:06:45,962
Sunt încă blocat
pe chestia asta cu arcade.
345
01:06:46,040 --> 01:06:48,202
Nu cred asta
a însemnat orice, omule.
346
01:06:48,280 --> 01:06:51,682
- El a spus: „Pe mine”.
- Unde te duce asta?
347
01:06:51,760 --> 01:06:54,127
Mikey obișnuia să meargă mereu
la o sala de jocuri după școală.
348
01:06:54,200 --> 01:06:56,009
Și ar arunca sferturi
și prietenilor lui uneori,
349
01:06:56,080 --> 01:06:57,844
dar nu mi-a dat niciodată.
350
01:06:57,920 --> 01:07:00,161
În afară de această dată.
351
01:07:00,240 --> 01:07:01,969
Când unchiul meu Rich s-a sinucis.
352
01:07:02,080 --> 01:07:04,686
A venit acasă de la școală și a făcut-o
s-a împușcat în față.
353
01:07:04,760 --> 01:07:07,604
Mikey, el nu a vrut să văd,
așa că mi-a dat câteva sferturi,
354
01:07:07,680 --> 01:07:09,523
mi-a spus să merg la sala de jocuri.
355
01:07:09,600 --> 01:07:12,444
Bine, deci, ce înseamnă asta?
356
01:07:13,600 --> 01:07:14,965
Nu știu.
357
01:07:15,040 --> 01:07:17,850
Cred că încearcă să-mi spună,
se va întâmpla ceva rău.
358
01:07:17,920 --> 01:07:21,481
De parcă l-ar ucide
oricum, stai departe.
359
01:07:21,560 --> 01:07:23,927
La naiba cu A, sunt
o să vă omor pe amândoi.
360
01:08:23,440 --> 01:08:25,249
Mikey, la naiba.
361
01:08:28,400 --> 01:08:29,845
La naiba, la naiba, la naiba.
362
01:08:35,080 --> 01:08:37,811
Eddie.
Mikey se ridică de pe scaun.
363
01:08:37,880 --> 01:08:38,927
El este...
364
01:08:40,880 --> 01:08:42,370
Uite, s-a leșinat chiar acum,
365
01:08:42,440 --> 01:08:44,408
dar m-a înjunghiat
de multe ori, omule.
366
01:08:44,480 --> 01:08:46,482
Sângerez destul de rău.
367
01:08:47,960 --> 01:08:50,725
Bine, bine, da, da.
Îl voi lega înapoi.
368
01:09:10,840 --> 01:09:11,921
Da.
369
01:09:12,040 --> 01:09:14,088
Bani într-o valiză.
370
01:09:14,160 --> 01:09:16,731
Adu-l la 4150 South Street.
371
01:09:16,800 --> 01:09:20,964
Acolo va fi un telefon
te așteaptă acolo în geanta lui Wendy.
372
01:09:21,040 --> 01:09:22,326
Îți voi spune unde să mergi mai departe.
373
01:09:22,400 --> 01:09:23,481
Dacă credem că ești
vin cu polițiști,
374
01:09:23,560 --> 01:09:25,005
te vom împușca.
375
01:09:25,080 --> 01:09:27,162
Vreau să vorbesc cu el
încă o dată.
376
01:09:27,240 --> 01:09:30,847
- Gata cu blocarea.
- Pune-l la telefon.
377
01:09:30,920 --> 01:09:32,684
Am dat deja
tu dovada vietii.
378
01:09:32,760 --> 01:09:34,330
Este timpul să facem schimbul.
379
01:09:34,440 --> 01:09:37,603
La naiba,
pune-l la telefon.
380
01:09:48,280 --> 01:09:50,203
Ești îngrijorat să primești
înjunghiat de un mic scrum,
381
01:09:50,280 --> 01:09:54,285
între timp aproape 350.000 de dolari
iese pe dracu' de usa.
382
01:09:54,360 --> 01:09:56,124
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
383
01:09:57,120 --> 01:09:58,201
Îmi pare rău.
384
01:10:06,720 --> 01:10:08,210
Ce facem acum?
385
01:10:13,320 --> 01:10:17,484
Ce facem?
Ridicam miza.
386
01:10:47,080 --> 01:10:49,560
Nu vorbi, cățea.
387
01:10:49,680 --> 01:10:51,045
Conduce.
388
01:10:53,760 --> 01:10:56,525
- Haide.
- Tată, ce se întâmplă?
389
01:11:02,840 --> 01:11:03,887
Alexis?
390
01:11:06,400 --> 01:11:09,882
- Alexis?
- Vezi ce m-ai făcut să fac, Mikey?
391
01:11:09,960 --> 01:11:13,282
Dacă ai fi rămas pe scaunul acela,
nimic din toate acestea nu ar fi trebuit să se întâmple.
392
01:11:13,360 --> 01:11:16,489
Ești un om mort,
nenorocitule.
393
01:11:16,560 --> 01:11:18,403
Ești un om mort al naibii.
394
01:11:18,480 --> 01:11:20,084
Alexis.
395
01:11:20,160 --> 01:11:23,369
- Nu, nu, nu, dă-mi drumul!
- Va fi bine.
396
01:11:24,800 --> 01:11:27,007
Totul va fi bine!
397
01:11:36,560 --> 01:11:38,130
JP Lindell.
398
01:11:39,200 --> 01:11:41,043
Lucrez pentru Eddie King.
399
01:11:42,560 --> 01:11:44,369
Domnul King ar vrea
iau prânzul cu tine astăzi.
400
01:11:44,440 --> 01:11:47,091
Da, ce naiba face
Eddie vrea să mă vadă?
401
01:11:48,520 --> 01:11:51,649
Are o soluție
la problema ta.
402
01:11:51,720 --> 01:11:54,405
Grătarul lui Ronnie. 1:00.
403
01:12:00,160 --> 01:12:02,811
De aceea este prânzul
la un loc public.
404
01:12:02,920 --> 01:12:04,922
Vezi, el te cunoaște
nu-l pot atinge acolo.
405
01:12:05,000 --> 01:12:06,889
- O să-l omor.
- Și vei primi viață.
406
01:12:06,960 --> 01:12:09,201
Nu poți face rahat.
407
01:12:09,280 --> 01:12:10,930
Ce vrea el?
408
01:12:11,000 --> 01:12:13,241
De unde naiba să știu?
409
01:12:13,320 --> 01:12:15,687
Așa cum nu poți să-l atingi,
nu te poate atinge.
410
01:12:15,760 --> 01:12:18,240
- Nu la Ronnie.
- La dracu.
411
01:12:20,560 --> 01:12:23,086
Hei, ai reușit.
412
01:12:24,360 --> 01:12:25,361
Haide.
413
01:12:43,640 --> 01:12:45,688
Este timpul să rezolvăm asta.
414
01:12:45,760 --> 01:12:47,808
Trebuie să iei
această oportunitate acum
415
01:12:47,880 --> 01:12:49,644
să-ți eliberezi fratele,
odată pentru totdeauna.
416
01:12:49,760 --> 01:12:51,205
Pentru că nu va face
fă-o dacă nu o faci.
417
01:12:51,280 --> 01:12:52,930
La naiba, Eddie.
418
01:12:53,000 --> 01:12:55,924
Unchiul Eddie, și nu există
motiv pentru o astfel de discuție.
419
01:12:56,000 --> 01:12:58,651
Nu v-a învățat mama voastră, băieți
a vorbi cu distincție?
420
01:13:00,560 --> 01:13:03,131
Acum sunt aici pentru că
cu mult timp în urmă,
421
01:13:03,200 --> 01:13:04,531
fratele tău și cu mine eram prieteni.
422
01:13:04,600 --> 01:13:08,082
Nu ați fost niciodată prieteni.
L-ai folosit.
423
01:13:08,160 --> 01:13:09,605
I-ai fugit cea mai mare parte a vieții
424
01:13:09,680 --> 01:13:12,001
înainte de a avea o
șansa de a o trăi.
425
01:13:12,080 --> 01:13:13,889
ce vrei?
426
01:13:13,960 --> 01:13:16,247
Ei bine, am auzit despre ce
sa întâmplat de la niște polițiști,
427
01:13:16,320 --> 01:13:19,085
care toți au spus să plătească banii aceia,
cei 350 mari.
428
01:13:19,160 --> 01:13:21,083
Valoriți mulți bani, JP.
429
01:13:21,160 --> 01:13:22,730
Probabil că ești dator
de asta fratelui tău
430
01:13:22,800 --> 01:13:24,609
pentru a te asigura
ai ramas pe drumul cel bun.
431
01:13:24,680 --> 01:13:27,331
Da. Da.
432
01:13:27,400 --> 01:13:29,562
Ce naiba vrei?
433
01:13:31,400 --> 01:13:33,243
Ei bine, fratele tău
îmi datorează viața lui.
434
01:13:33,320 --> 01:13:36,210
Eu l-am făcut, el te-a făcut pe tine.
Deci îmi dau seama că îmi datorezi.
435
01:13:38,200 --> 01:13:39,645
Glumești al naibii de mine?
436
01:13:39,720 --> 01:13:41,927
Ei bine, cu banii aia,
ar trebui să-ți arăți niște respecturi.
437
01:13:42,000 --> 01:13:43,923
Un tribut.
438
01:13:44,000 --> 01:13:47,766
Vrei să fac doar
preda 350.000 USD.
439
01:13:47,840 --> 01:13:49,410
Două sute și o vom numi chiar.
440
01:13:49,480 --> 01:13:51,608
Du-te dracului.
Nu-ți sunt dator.
441
01:13:51,680 --> 01:13:54,286
Știi secretul
făcând o mare Bloody Mary?
442
01:13:54,360 --> 01:13:55,805
Trebuie să ai dreptul
cantitatea din Worcestershire
443
01:13:55,880 --> 01:13:58,406
la cantitatea potrivită de țelină.
444
01:14:04,600 --> 01:14:08,924
JP, ai văzut
nepoata ta recent?
445
01:14:09,000 --> 01:14:10,047
Ce ați spus?
446
01:14:10,120 --> 01:14:12,248
Da, nepoata ta drogată,
care era numele ei?
447
01:14:12,320 --> 01:14:14,561
Alexis?
Am auzit că a dispărut.
448
01:14:14,640 --> 01:14:16,085
Știi, cu Mikey legat,
449
01:14:16,160 --> 01:14:18,003
probabil că ești singurul lucru
fata aia a ajuns la un tată.
450
01:14:18,080 --> 01:14:20,731
Deci s-ar putea să vrei
uita-te unde este ea.
451
01:14:20,800 --> 01:14:21,961
Ce naiba
îmi spui?
452
01:14:22,040 --> 01:14:23,565
Poate verifica cu
prietenii ei drogați.
453
01:14:23,640 --> 01:14:25,483
Nu că aș vrea să-ți spun
cum să-ți conduci afacerea,
454
01:14:25,560 --> 01:14:28,803
dar este o fetiță drăguță.
455
01:14:28,880 --> 01:14:32,123
Puțin gunoi pentru gusturile mele.
456
01:14:32,200 --> 01:14:33,486
Puțin tânăr.
457
01:14:36,120 --> 01:14:39,647
Nu, de fapt,
ea are o vârstă bună.
458
01:14:39,720 --> 01:14:42,485
Amenințați că îmi veți răni?
nepoată, naibii de rahat?
459
01:14:42,560 --> 01:14:43,846
Nu.
460
01:14:43,920 --> 01:14:46,366
Eu doar te încurajez
să găsească unde se află ea.
461
01:14:46,440 --> 01:14:49,125
Strada este un loc periculos.